No Picture

Nome (o Nickname): Alessio Bragadini

Luogo e data di nascita: Parma, 8 agosto 1970

Residente a: Nicosia, Cipro

Professione: Sviluppatore Internet

Puntata preferita di Friends: "The One With the Blackout" (pero` non sono sicuro)

Di quale cibo non potresti mai fare a meno? Pizza

Ribelli o Impero? Ribelli, ma non sempre

Odore preferito. Ho il naso tappato

Libri. La vita e` altrove, Kundera
Alta Fedelta`, Hornby
Il Vangelo secondo Gesu`, Saramago
Bridget Jones, Fielding

Film. Blade Runner
Tutto Woody Allen
Il grande freddo
Harry, ti presento Sally

Musica. Fossati
Guccini
Billy Joel
Dire Straits

Colore. blu

Gufo o Civetta?

Cosa avresti voluto fare da grande?

Cosa, presumibilmente, farai?

Numero *fortunato*. 8

Cosa bevi? Una volta birra, ora Diet Coke :-(

Aggettivi che ti "appartengono"

Idiozie sul tuo conto.

Chi vorresti essere in Friends?

Chi _potresti_ essere, invece? Chandler

Superstizioni, fisse e riti propiziatori.

La tua posizione preferita.

Il tuo epitaffio.

Scusate se entro in questa discussione "a freddo" senza presentazione, ma stavo lurkando da un po', e ho poco tempo per scrivere.

Io sono assolutamente, totalmente legato alla versione originale. Non solo, da quando ho rivisto tutte le serie in inglese non riesco piu` a seguire gli episodi italiani: noto che i doppiatori, per quanto bravi, non trasmettono il ritmo della battuta e dell'interazione tra gli attori. In particolare nelle ultime serie che sono - ehm - un po' piu` deboli come sceneggiatura, la differenza si sente molto. Questo a prescindere dai veri e propri errori di contesto che ogni traduzione si porta dietro.

Essendo l'inglese-americano parlato in Friends non troppo difficile, consiglio a chi vuole migliorare un po' la lingua di provarci, con i sottotitoli e` un bel modo per studiare!

Per informazione, ho acquistato le serie complete 1 e 2, e sto guardando i DVD noleggiati della settima serie…