|
|
803 - TOW Rachel Tells
Titolo italiano: La confessione
Diretto da: Sheldon Epps
Scritto da:
Sherry Bilsing-Graham & Ellen Plummer
|
|
Monica e' felice come una bambina quando, con il fresco maritino, sta per partire per la luna di miele... ma all'aeroporto si ritrovano in coda dietro una giovane coppia. I due si stanno baciando e l'addetta ai biglietti viene a sapere che sono in luna di miele, cosi' fa loro un upgrade dei biglietti in prima classe.
Monica e' deliziata a sentire questo e, in evidente confusione mentale, ordina a Chandler di fingere di essere anche loro in luna di miele... ma i posti in prima classe sono finiti, cosa che rende Monica insoddisfatta...
L'invidia di Monica diventa sempre piu' grande dopo che la giovane coppia entra nella sala riservata ai passeggeri di prima classe. Convince Chandler ad entrare nella sala riservata comportandosi come se vi appartenessero, ma vengono scoperti e buttati fuori.
A rendere peggiori le cose, quando arrivano all'hotel, scoprono che la coppietta "rivale" e' arrivata prima di loro e viene loro data la suite "luna di miele"... Chandler si unisce alla moglie nel lamentarsi dell'ingiusto trattamento...
Tuttavia la giovane coppia e' lieta di lasciare loro la suite, poiche' non hanno bisogno di "beni materiali", vogliono solo stare insieme. E a questo punto Chandler prova di essere un marito leale con i principi della moglie, esclamando che lui e Monica hanno bisogno dei "beni materiali"...
---o0o---
Quando Phoebe ha bisogno di recuperare la sua chitarra dall'appartamento #20, lei e Joey scoprono che Monica ha utilizzato diverse scuse per non lasciar loro le chiavi di casa sua durante l'assenza... cosi' Joey chiama il signor Treeger dicendo che sente odore di gas uscire dall'appartamento di Monica e che ha bisogno di entrare...
Sfortunatamente il palazzo "gestito" precedentemente da Treeger era esploso, cosi' questa volta non ha intenzione di perdere tempo e arriva con due pompieri muniti di ascia che si fanno largo buttando giu' la porta di casa di Monica! Phoebe chiede a Treeger di mantenere il segreto, ma lui spiega che Monica se ne accorgera', visto che deve cambiare porta e serratura.
Astutamente Joey telefona a Monica in albergo, dicendole che sente odore di gas uscire da casa sua e che lui e Phoebe non possono entrare perche' non hanno le chiavi. Ovviamente Monica, agitata, ordina di buttare giu' la porta e dopo che Joey ha distrutto una sedia nel tentativo di riprodurre dei credibili rumori di effrazione, Phoebe annuncia che sono entrati...
---o0o---
Dopo che gli amici confessano a Rachel di sapere che il padre e' Ross, la ragazza si sente molto sollevata e annuncia di volere Ross coinvolto nella faccenda tanto quanto ritiene giusto esserlo. Quando Joey e Phoebe mettono Ross al corrente del fatto che Rachel vuole parlagli, rivela di aver avuto con lei una "notte bonus"... Joey e Phoebe cercano di far credere di essere sorpresi e Ross teme che Rachel nutra ancora speranze in una possibile riunione della coppia...
Ross torna a casa e trova Rachel che lo sta aspettando fuori dalla porta... prima che lei possa parlare, Ross insiste per cominciare e inizia dicendo che il loro passato di coppia e' stato conflittuale e che, nonostante si fossero divertiti assieme, forse e' meglio rimanere amici... concedendo pero' a lei un'altra "notte bonus". Rachel cerca di restare calma e controllata dopo il discorso e si limita a sparargli in faccia la verita' - "sono incinta" BAM! "e' tuo!" ri-BAM! - e Ross, alla notizia, rimane di sasso...
Dopo aver leggiucchiato una rivista, Rachel riporta Ross in vita dicendogli che non c'e' problema, che non vuole che lui si senta sotto pressione, ma lui si limita ad essere incredulo, a non capire come possa essere successo, al che Rachel gli riferisce che i preservativi sono efficaci solo il 97% delle volte. Ross e' furibondo e si lamenta che non e' scritto sulle confezioni e non vuole credere a Rachel quando gli dice che invece lo scrivono. Cosi' corre a prendere una scatola e torna urlando che dovrebbero scriverlo a caratteri cubitali...
Ross da' completamente fuori di matto - anche se cerca di negarlo - e telefona alla ditta produttrice dei preservativi per lamentarsi, invece di mostrare preoccupazione per la sua ex-moglie e il loro bambino. Rachel non ha altra possibilita' che lasciarlo li', non avendo ricevuto la reazione sperata. Invece Ross corre a dare la ferale notizia anche a Joey, il quale e' ugualmente sconvolto nello scoprire che i preservativi sono efficaci solo in 97% delle volte - e per controllare ne estrae una fila dalla tasca.
Piu' tardi, mentre Rachel sta per fare l'ecografia, Ross si precipita in clinica per scusarsi di aver pensato solo a se stesso invece che a lei, offre il suo totale supporto e, ovviamente, si dovranno sposare al piu' presto perche' e' la cosa giusta da fare. Ma Rachel gli fa notare che non si amano - e Ross e' d'accordo - cosi' dichiara che non lo sposera'. Comunque Ross espone i suoi dubbi sul fatto che lei sia in grado di avere cura di se stessa - figurarsi con bambino a carico - ottenendo una furibonda reazione di Rachel alla scarsa stima di Ross.
Il dottore li interrompe per l'ecografia e Rachel non riesce a identificare il bambino sullo schermo. Ross fa del suo meglio per farle identificare la posizione, ma Rachel scoppia a piangere temendo di essere una madre terribile. Ross le tiene gentilmente la mano per mostrarglielo nuovamente e quando alla fine lo vede i due, assieme, fissano il loro bambino...
---o0o---
Dal punto di vista della sceneggiatura, si e' trattato di un episodio molto leggero, specialmente nel caso di una storyline riscritta in fretta e furia per via dell'attacco terroristico dell'11 settembre. Tuttavia l'effetto generale e' stato di grande intrattenimento, con molte scene divertenti e un momento eccezionale - il piu' divertente di questa stagione finora - grazie al perfetto timing di Matt LeBlanc con la striscia di preservativi.
Guest star:
| Anita Dashiell |
The Front Desk Clerk |
| Evie Peck |
The Nurse |
| John O-Brien |
The Airline Employee |
| Laurie Naughton |
The Woman |
| Lynn A Henderson |
The Ticket Agent |
| Shane Nickerson |
The Man |
Note:
Rachel dice che i preservativi sono efficaci solo il 97% delle volte, ma, in realta', la statistica - usandolo due volte alla settimana - rivelerebbe che in un anno una donna avrebbe il 97% di possibilita' di rimanere incinta.
Se il preservativo funziona il 97% delle volte, fare sesso un volta significa che c'e' un 97% di sicurezza. Usato due volte, la sicurezza diventa 0.97x0.97 = 0.94 (oppure 94%). Dopo la terza volta diventa 0.97x0.97x0.97 = 0.91 e cosi' siamo al 91%. Un'altra volta ed e' 0.97x0.97x0.97x0.97 che ci da' un bell'88.5%. Dopo un mese siamo all'86%, dopo tre al 45% e dopo un intero anno ecco un 4% di possibilita' di non rimanere incinta.
Quindi i preservativi devono essere piu' affidabili di quel 97%, infatti dovrebbero essere efficaci il 99,97% delle volte (visto che 0.9997 alla potenza di 104 e' 0,97). Non sembrerebbe molto meglio, ma e' una possibilita' su 3333, non una su 33 come indica Rachel. Ross ci sarebbe dovuto arrivare secondo questo ragionamento...
(ora mi chiedo: tutto giusto? non e' un po' capzioso come ragionamento logico? sono forse matti gli ingegneri che "scopano" con la calcolatrice? :)) NdT)
---o0o---
Chandler canta "Kokomo" dei Beach Boys ("Bahama, come on pretty mama") che e' dove lui e Monica stanno andando in luna di miele. Cliccando il link http://www.Atlantis.com/plan/index.asp potete vedere l'albergo (Atlantis Hotel a Paradise Island - Bahamas) dove sono andati.
Chandler e' stato molto divertente "bloccandosi" con la "vocetta" - ma puo' a diritto affermare di essere un buon mantenitore di segreti?
Nonostante la "stupidita'" di Monica, non e' stata tenera quando ha urlicchiato alla vista delle arance neanche fosse un'affamata bambina del terzo mondo?
Abbiamo rivisto di nuovo la Monica competitiva oppure e' stato un episodio isolato?
Perche' mai Monica avrebbe lasciato avanzi nel frigo quando sapeva benissimo che sarebbe stata via a lungo e che nessuno sarebbe entrato in casa?
Nella 601 ("TOA Vegas") Joey ci aveva messo pochissimo a buttare giu' la porta di casa di Monica (e con meno danni), ma questa volta forse sperava di riuscire ad entrare e uscire senza che poi si notasse...
Dopo l'11 settembre (visto anche i tagli alla storyline di M&C) perche' non hanno rigirato anche la scena di Treeger, con quella battuta sul "palazzo esploso"? Sarebbe bastato cambiare la battuta e, come un buon custode che mette avanti la sicurezza, avrebbe potuto abbattere personalmente la porta a colpi d'ascia.
L'ascia danneggia la porta nelle vicinanze dello spioncino. Quindi cosa sara' successo alla cornice dall'altra parte? Sara' saltato via senza danni?
Perche' Treeger non puo' far trasferire la vecchia serratura sulla nuova porta?
Treeger e Ross seguono un corso di yoga assieme? E la Jasmine nominata sara' la stessa della 316 ("TOT Morning After")?
Per gli amanti degli errori di continuita': guardate il tavolo quando Joey telefona a Monica: si alternano il portafrutta colorato e gli avanzi che Joey stava mangiando - oltre alla bottiglia d'acqua di Phoebe. L'errore potrebbe essere stato causato dal dover rigirare la scena per i tagli di cui parleremo diffusamente nel thread apposito...
Questo e' anche il punto in cui la storyline sembra traballare, mancando della sceneggiatura originale che prevedeva il finale "a sorpresa" nella storyline dell'aeroporto.
E notate anche che, nella stesura originale, i Bing erano stati effettivamente "upgradati" in prima classe...
Rachel, molto gentilmente, decide che Ross dovrebbe essere coinvolto con il bambino nella misura che preferisce... molto carina e matura, vero? Ma non avrebbe Ross il diritto di essere coinvolto che Rachel lo voglia o meno?
Quando Joey chiede a Phoebe se debbano avere un bambino, lei dice "tutto a suo tempo", si riferisce a lui come al "suo amore"... come diavolo dovremmo interpretare tutto cio'?
Altra cosa particolare: il corridoio fuori dall'appartamento di Ross sembra leggermente cambiato. Sembra che la sua porta si sia mossa in direzione di un muro che Jill Green oltrepassava per andare a bussare da lui nella puntata 614 ("TOW Chandler Can't Cry"). Hanno dovuto costruire un muro temporaneo nel corridoio per girare la scena con Rachel sul pavimento, per impedirci di vedere un altro set?
Quanto tempo passa mentre Rachel legge la rivista? Piu' o meno le due ore che sono servire a Ross per riprendersi dalla notizia che Carol era incinta nella 102 ("TOW the Sonogram at the end")?
Come mai ogni volta che Ross scopre di essere padre, la madre deve fare un'ecografia nella stessa puntata in modo da avere una "foto" da guardare?
E si trattava veramente di un'ecografia? L'infermiera ha detto che lo era, mentre il dottore no. Un'amica e' stata molto sorpresa di sapere di un'ecografia fatta alla quarta settimana di gravidanza e non era affatto stupita del fatto che Rachel non riuscisse a vedere niente. Molte delle sue amiche hanno fatto l'ecografia alla sedicesima settimana e poche altre alla dodicesima - ma solo perche' il dottore temeva ci potessero essere delle complicazioni. Il fatto che sia stata usata una sonda interna non dovrebbe stupire visto che si tratta di una procedura piu' moderna chiamata "ecografia transvaginale" (tradotto liberamente da "transvaginal sonogram"... magari c'e' un termine italiano piu' tecnico... NdT)
La battuta di Chandler fa il paio con quella della prima stagione (l'attacco all'Enterprise ;).
Le donne dicono di odiare la posizione imposta dalla sedia ginecologica... allora perche' Rachel ne vorrebbe una?
Quella di oggi e' stata la terza proposta di matrimonio di Ross nella sua vita, anche se non scenografica quanto quella di Joey. Questo almeno dovrebbe provare che lui ha veramente compilato le carte e che lui e Rachel sono effettivamente divorziati...
---o0o---
L'episodio e' stato girato giusto prima dell'attacco a New York e Washington DC, nel quale i terroristi hanno sfruttato le scarse misure di sicurezza sui voli nazionali degli aeroporti americani.
Secondo le parole di David Crane al Philadelphia Enquirer: "Parte del divertimento della puntata risiedeva in quanto ridicola fosse l'ossessione di Monica di presentarsi all'aeroporto con tre ore di anticipo. Due settimana fa questo sarebbe stato comico. Ora non piu'. Un sacco di gag della storyline non sembravano piu' tanto divertenti, cosi' l'abbiamo rigirata."
Cosa accadeva dunque nella storyline originale? (le scene sono state incluse negli episodi extended dei Dvd UK, presumibilmente troveranno posto anche nel cofanetto americano NdT)
Nella primissima scena vediamo Chandler seduto sul divano intento a leggere il giornale. Monica entra e dice di essere pronta per andare all'aeroporto, ma lui si rifiuta di assecondare la follia di presentarsi con 3 ore di anticipo. Afferma che il matrimonio e' fatto di compromessi quindi potrebbero provare ad andare un'ora prima del volo.
Monica accetta a fatica, ma arriva Phoebe che chiede come mai non stiano ancora partendo, visto che al volo mancano cinque ore. Monica spiega di essere sposata con Chandler, adesso, e che il matrimonio e' basato sui compromessi, quindi si muoveranno un po' piu' tardi...
Dopo la partenza della coppia, Phoebe dichiara quanto trova romantico mandare la gente in luna di miele, Joey si mostra d'accordo e chiede se secondo lei Monica e Chandler ce la faranno. Phoebe risponde che da' loro almeno 5 anni, ma Joey intendeva "ce la faranno a prendere l'aereo", non il matrimonio.
*Le scene qui sopra non sono presenti nella versione estesa in dvd, le seguenti si'.
Quando Chandler e Monica arrivano all'aeroporto, lui fa notare che non ci sono code, non c'era traffico e non hanno trovato contrattempi. La "bigliettaia" non puo' non notare quando buffo sia il cognome "Bing". Chandler rivela che sono in luna di miele e, visto che alcuni passeggeri hanno disdetto all'ultimo minuto le prenotazioni, e li upgrada in prima classe. Chandler non perde l'occasione di far notare a Monica i vantaggi dei compromessi e Monica fa presente che "Mrs. Bing" era gia' un grande compromesso.
Piu' tardi i due stanno per passare attraverso i metal detector e Monica si toglie con cura di dosso qualunque oggetto con parti di metallo, visto che in vita sua non ha mai fatto suonare uno di quei cosi e non ha intenzione di cominciare ora... Tuttavia Chandler e' colpito da un cartello che proibisce battute riguardanti dirottamenti oppure bombe, cosi', ovviamente, e' abbastanza stupido da dire che lui "prende sul serio le sue bombe".
I Bing vengono immediatamente bloccati per essere interrogati e la security ignora le sue scuse e invece interroga Monica che ammette di aver sposato "l'idiota", ma solo da qualche giorno, e quindi non sa quello che fa fuori da casa! Nonostante Chandler neghi l'implicito tradimento di lei, uno della security apre la valigia di Monica -accuratamente preparata - ignorando le sue proteste.
Alla fine la security consente a Chandler e Monica di andare e Chandler dice che li vorrebbe anche ringraziare se non avessero messo le mani nella biancheria intima della moglie. Una volta fuori Monica riceve la telefonata di Joey.
* Notare che nella versione andata in onda Monica e' in albergo quando riceve la telefonata.
Joey dice a Monica di aver sentito odore di gas provenire da casa sua, per aver la scusa di buttare giu la porta, ma invece di accontentarsi del permesso di Monica per sfondare la porta, sente il bisogno di chiedere se lei e' sicura. Nonostante lei dica di si', deve di nuovo chiedere conferma che lei abbia capito che la porta verra' sfondata - con Monica non si sa mai... ;) Esasperata Monica urla sarcasticamente che preferisce invece che lui perda tempo aspettando che tutto salti per aria - e cosi' lei e Chandler vengono di nuovo fermati dalle guardie per essere scortati di nuovo nell'ufficio della security...
Quindi, dopo aver tagliato tutto questo, hanno lasciato un riferimento ai palazzi esplosi, grattacieli in pericolo sulla lavagnetta e pompieri che buttano giu' una porta?
|
Il Salone delle Feste 
Il Palazzo