|
|
808 - TOW the Stripper
Titolo italiano: La spogliarellista
Diretto da: David Schwimmer
Scritto da:
Andrew Reich & Ted Cohen
|
|
Quando Phoebe riconosce un bel ragazzo al Central Perk, si lascia sfuggire che fa lo spogliarellista di professione prima che Monica riesca a fermare l'amica. E cosi' Chandler scopre, sconvolto, che lei ha avuto una notte di addio al nubilato, anche se a lui non era mai stato "concesso" un addio al celibato.
Anche Joey si lamenta dell'ingiustizia, cosi' Monica decide di organizzare un "falso" addio al celibato arrivando al punto di prenotare una spogliarellista per i ragazzi, ma Chandler non e' particolarmente esaltato all'idea.
Ancora peggio, quando la spogliarellista si presenta, si dirige subito in camera da letto per spogliarsi, al che i ragazzi capiscono che in realta' si tratta di una prostituta. Joey sospetta che sia un trucco di Monica, chiama Ross - che non era voluto venire - ma trova la segreteria telefonica.
La signora Bing e' al lavoro quando scopre dalla persona che gli ha dato il numero di telefono della spogliarellista che in realta' si tratta di una prostituta. Cosi' Monica molla tutto e corre a casa. Nel frattempo i due ragazzi stanno decidendo sul modo di liberarsi della prostituta, finche' Joey ammette quanto gli manchino i momenti passati assieme.
La prostituta e' un po' scocciata di essere cosi' bellamente ignorata, ma Monica arriva giusto in tempo per salvare il marito e il suo migliore amico ed e' lei a calmare la donna. Quando finalmente i Bing sono soli, Monica si fa perdonare da Chandler inscenando lei stessa uno striptease.
---o0o---
Nonostante Rachel abbia trovato il coraggio di raccontare la "lieta novella" al padre, decide di portarsi dietro Phoebe in supporto. Il dr. Leonard Green e' il solito egocentrico bastardo, cosi' Rachel finge che la grande notizia sia di aver comprato TiVo - solo che Phoebe interviene dicendo con un sorriso che "TiVo" e' uno slang per "gravidanza"...
Il padre di Rachel sembra prendere bene la notizia, visto che non disdegna l'idea di essere nonno, finche' Rachel e' costretta ad ammettere che Ross e' il padre e che non la sposera' perche' ormai la ritiene "merce rovinata" (l'istinto suggeriva di tradurre con "merce fallata", ma mi sembrava un po' troppo forte il doppiosenso... ;)) NdT).
Nel frattempo fra Ross e Mona sembra andare tutto benissimo. Lei ha anche partecipato a uno dei suoi seminari, e nonostante si sia addormentata, in realta' lo rassicura dicendogli che si stava solo concentrando ad occhi chiusi, cosi' come facevano anche i suoi studenti.
Ross non ha pero' il coraggio di confessare a Mona del figlio che aspetta dalla sua terza ex-moglie. Sfiga vuole che i due stiano amoreggiando nel momento in cui si presenta alla porta il dr. Green, furibondo per il fatto che il suo primo nipote sara' un bastardo.
Preso fra due fuochi, Ross cerca di tranquillizzare Mona, cercando di sminuire la sua relazione con Rachel, cosa che fa maggiormente infuriare il dr. Green. Cosi' Ross cerca di calmare il padre di Rachel, ottendo di scontentare Mona. In questo delicato momento squilla il telefono, subentra la segreteria telefonica e tutti e tre i presenti sentono Joey chiedere cosa sa Ross della prostituta.
Quando Ross affronta Rachel, lei promette di chiarire e sistemare con tutti, scontentando Phoebe che gia' si aspettava una discussione su chi era o non era in pausa. Invece Rachel e' la dolcezza fatta persona quando racconta a Mona del bambino e promette che lei e Ross non hanno intenzione di tornare assieme.
Dopo che Ross si scusa sinceramente con lei, Mona lo perdona e Rachel li osserva felice mentre di baciano e fanno pace. Quando telefona al padre per spiegare i veri motivi per i quali non ci sara' un matrimonio, il dr. Green l'aggredisce con un fiume di parole. E' talmente "lungo" nelle sue esternazioni che lascia la cornetta sul tavolo e se ne va, lasciandolo parlare. Quando Joey vede la cornetta, ascolta per qualche secondo e poi dice alla persona dall'altro capo di andare al diavolo.
---o0o---
E' stato bello rivedere di nuovo Chandler in una storyline con Joey, e Monica e' stata deliziosa nella parte della mogliettina "devota" e preoccupata a soddisfare i bisogni del marito. Questo ha portato a una storia divertente e non banale.
Il top e' stata la spettacolare performance di Ron Leibman nei panni del dr. Green, che ha praticamente rubato la scena all'intrigo fra Ross e Rachel, confinati a personaggi di contorno. E questo episodio, praticamente, sembra mettere una pietra sopra a una loro eventuale riunione.
Episodio diretto da David Schwimmer che e' almeno riuscito a rendere piacevole Monica.
Guest star:
| Fred Stoller |
The Waiter, aka Stu |
| Jackie Debatin |
The Hooker |
| Martin Yu |
The Waiter |
| Ron Leibman |
Leonard Green |
Note:
Dunque Monica ha avuto una festa e l'addio al nubilato e Chandler praticamente nulla. Questa e' ingiustizia.
Quando Ross presenta il dr. Green a Mona, perche' non ha usato il nome completo come chiunque avrebbe fatto?
Ecco di nuovo Stu al ristorante di Monica! E' lo stesso che nella 4a stagione era stato "cattivo" con Monica... quindi perche' e' ancora li'? E inoltre il casino spogliarellista/prostituta era una ulteriore vendetta?
Vi siete per un attimo preoccupati che Monica potesse trovare Chandler in una posizione compromettente con la prostituta? E siete stati contenti del fatto che sia stato evitato il cliche'?
Il fatto che Joey sentisse la mancanza del tempo passato con Chandler e' stato un atto di "raziocinio" degli sceneggiatori dopo le continue lamentele dei fan negli ultimi due anni?
Questo significa che rivedremo nel futuro i due "amiconi" piu' spesso assieme?
Monica... spogliarello... e chi ha voglia di tradurre una frase di tre righe quando basta una faccina? H____________________H (NdT :))
Le ragazze, solitamente, quando vanno a vedere uno spogliarello maschile si divertono come delle matte. Quando ci vanno i ragazzi, pero'... e' roba seria.
Notato quando Monica calcia via selvaggiamente una scarpa attraverso il soggiorno rompendo qualcosa? E se ne disinteressa... Ne e' passato di tempo dal 1994 - quando non riusciva ad addormentarsi al pensiero delle scarpe abbandonate sul tappeto - e dal 1998 - quando in un "impeto" di passione aveva calciato le scarpe una decina di centimetri piu' in la'...
E non avrebbe potuto andare un po' piu' oltre, accidenti?! :))
Di nuovo vediamo un interesse da parte di Phoebe per uomini piu' maturi - questa volta il padre di Rachel (e due anni prima il padre di Ross e Monica). Capitera' mai, in qualche episodio futuro, di vederla seguire questo istinto? Rachel si arrabbierebbe a morte, suppongo...
Phoebe, ovviamente, citava "Papa don't preach" di Madonna.
In tutti questi anni Phoebe non ha ancora imparato quando e' il caso di tenere la bocca chiusa.
E' la prima volta, dopo 5 anni, che rivediamo Leonard Green. Qualcuno lo trova "migliorato" oppure e' decisamente peggiorato?
E quando Rachel dara' la notizia alla madre, Sandra? Non la vediamo dalla 222 ("TOW Two Parties"). Non e' strano che una donna dica di una gravidanza prima al padre?
Leonard pensa che tutte le vegetariane siano lesbiche oppure solo che Phoebe e' lesbica?
Come mai Phoebe distingue la differenza fra le annate del Laffite? Dipende dalla "qualita'" dei suoi appuntamenti?
Per quelli che non lo sapessero, TiVo e' un sistema di videoregistrazione su hard disk. http://www.tivo.com
Di nuovo il secondo nome di Rachel... e ancora non sappiamo per cosa stia la E. di Monica...
Mona dice di aver tenuto gli occhi chiusi per concentrarsi meglio sulle parole di Ross. Sembra una "bugia" a fin di bene, visto anche che lo facevano tutti gli studenti, ma e' sembrata particolarmente falsa dopo aver ringraziato Ross di averle mostrato la collezione di pietre. Sta facendo uno sforzo per condividere i suoi interessi (cosa che la differenzia nettamente da Rachel), oppure lo sta semplicemente prendendo in giro come Ursula con Eric a Halloween?
Ross non riesce proprio a prendere il tempo giusto. Anticamente la gente si sposava, poi faceva sesso e quindi aveva dei figli. Con l'avvento del controllo sulle nascite, la societa' e' cambiata al punto che la gente fa sesso prima e poi, quando vuole costruirsi una famiglia, si sposa. Ross e' stato sposato tre volte e con due delle ex-mogli ha avuto un figlio *dopo* il divorzio...
Avete notato la bandiera americana in casa di Joey e il disegno sulla lavagnetta raffigurante la luna con la bandiera piantata in superficie e la terra piu' lontano?
Bella domanda quella di Rachel. Perche' una figa spaz... ehm, un buon partito come Mona e' ancora single?
Ve lo immaginate il dr. Green che insegna a Joey ad andare in barca a vela?
Avete notato come - da questa stagione - le storie in Friends si intersecano e si interconnettono fra loro? E una novita' per lo show e, a differenza di Seinfeld - dove erano un tratto distintivo - in Friends le connessione e' piu' naturale e morbida.
Non avete avuto l'impressione che questo episodio sia finito troppo in fretta? Chissa' se in Dvd ci saranno un sacco di scene in piu'...
---o0o---
C'e' stato un gran dibattito sul timing della gravidanza di Rachel, con i dubbi sulla validita' dell'affermazione del matrimonio in maggio, come dice Monica nella 717 ("TOW the Cheap Wedding Dress").
I dubbi si rivelano fondati, visto che quest'episodio ha chiarito inequivocabilmente che il matrimonio risale a due mesi prima. Halloween era due settimane prima e il Ringraziamento fra una settimana. Questo rende necessario riconsiderare la cronologia degli eventi come segue:
| Data | Settimana | Evento | 16 Aug 2001 | -1 | 721 | 23 Aug 2001 | 0 | Rachel seduce Ross 804 | 30 Aug 2001 | 1 | Las Vegas 722 | 6 Sep 2001 | 2 | | 14 Sep 2001 | 3 | Le prove 723 | 15 Sep 2001 | 3 | Il matrimonio 724-801 | 16 Sep 2001 | 3 | 802 | 20 Sep 2001 | 4 | inizio luna di miele 803 | 27 Sep 2001 | 5 | | 4 Oct 2001 | 6 | fine luna di miele 804 | 11 Oct 2001 | 7 | | 18 Oct 2001 | 8 | | 25 Oct 2001 | 9 | 7 mesi al parto 805 | 31 Oct 2001 | 10 | Halloween 806 | 8 Nov 2001 | 11 | Rachel resta da Joey 807 | 15 Nov 2001 | 12 | spogliarellista 808 | 22 Nov 2001 | 13 | Ringraziamento 809 | Il resto dell'8a stagione qui in mezzo | 30 May 2002 | 40 | La nascita |
... in questo caso il "salto dei quattro mesi" ci sarebbe stato prima dell'episodio 721 (invece che dopo l'805 come in prima ipotesi) e il matrimonio avrebbe avuto luogo sabato 15 settembre (invece di martedi' 15 maggio). Si potrebbe ipotizzare un posticipo dello stesso, visto che il Morgan Chase era troppo costoso per il budget di Monica - oppure che aveva semplicemente detto il mese sbagliato (stronzate NdT).
La conseguenza piu' significativa e' che tutti quelli che avevano previsto la nascita per gli sweep di maggio invece che per quelli di febbraio, hanno avuto la loro piccola rivincita. Anche se esiste la remota possibilita' che il bambino possa nascere all'inizio della 9a stagione.
|
Il Salone delle Feste 
Il Palazzo