|
|
823 - TOW Rachel has a Baby Part I
Titolo italiano: Tutti all'ospedale (parte 1)
Diretto da: Kevin S. Bright
Scritto da:
Scott Silveri
|
|
Ross si esalta per essere riuscito a portare Rachel in ospedale in meno di 7 minuti, per poi scoprire che Monica, Phoebe, Chandler e Joey sono riusciti ad arrivarci prima di loro. Come se ciò non bastasse, la stanza privata richiesta da Ross non è disponibile, perciò Rachel dovrà condividerla.
Una volta a letto, Rachel ha appena appreso di essere dilatata di di soli 2 cm e perciò dovrà aspettare un po' di tempo, quando la sua compagna di stanza Julie arriva in sedia a rotelle, sospinta da suo marito Marc. Di primo acchito, danno l'impressione di essere una coppia simpatica, ma Julie è al suo terzo bambino, perciò Marc insiste nel condividere tutti i dettagli più intimi con Ross e Rachel, invadendo completamente la loro privacy.
Ross è contento che l'arrivo di sua madre interrompa i loro discorsi; tuttavia, una volta fuori in corridoio, Judy consegna a Ross l'anello di fidanzamento di sua madre Althea, chiedendogli di darlo a Rachel. Ross è inflessibile, non sposerà Rachel solo perché è incinta, ma intasca l'anello per far tacere Judy.
Ross non osa rivelare l'accaduto a Rachel, perciò va dagli altri quattro nella sala d'attesa, ma Phoebe non riesce a capire perché non stia assieme a Rachel, irritando Ross, che va via a grandi passi. Tuttavia, nemmeno Joey Riesce a capire Ross, perché a suo avviso Rachel è la donna perfetta. Se solo lei non lo avesse rifiutato, l'avrebbe presa tra le braccia e... ma notando come gli altri lo fissano, Joey finge di star solo scherzando.
---o0o---
Nel frattempo, Phoebe si annoia, perciò Monica decide di mettere paura a Chandler annunciandogli il suo desiderio di provare ad avere un bambino. Sorprendendola, Chandler concorda tranquillamente sul fatto di essere pronti e Phoebe si diverte a vedere che è Monica quella terrorizzata. Ripresasi rapidamente, Monica sostiene che in realtà lei voleva che Joey fosse il padre, ed è lui a spaventarsi!
Chandler rassicura Monica dicendole che sebbene entrambi siano in grado di avere un bambino, niente succederà finché lei non sarà pronta, perciò Monica fa rapidamente i conti sul ciclo, dichiarando di essere già pronta. Hanno un sacco di tempo da ammazzare, sono in un edificio pieno di letti ed è così pulito!
Muovendosi furtivamente, la coppia trova una stanza vuota e sebbene lei commetta l'errore di chiedergli se ha un preservativo, cominciano a darsi da fare. A questo punto, entra un'infermiera che accende la luce cogliendoli sul fatto...
---o0o---
Sempre più annoiata, Phoebe incontra Cliff, un uomo attraente con una gamba ingessata, ma lui sparisce in uno degli ascensori prima che lei possa chiedergli il suo numero di stanza.
L'infermiera alla reception non vuole darle il numero, ma fortunatamente si presenta il dr. Drake Ramoray, che saluta la sua graziosa assistente Miss Buffay e richiede in modo autoritario le informazioni perché stanno perdendo tempo prezioso!
Ma Phoebe ancora non conosce il cognome di Cliff ne' altro su di lui, perciò, dal momento che negli ultimi tempi è uscita solo con degli stronzi, "prende in prestito" uno stetoscopio e un camice bianco e manda il dr. Ramoray a controllare il tipo.
Drake finge che è stato richiesto il suo intervento di neurologo, e giustifica abilmente tutti i suoi errori sostenendo che si tratta di un test, continuando a porre i quesiti sempre più personali che Phoebe ha scritto per lui. Ma quando Cliff infine nega di essere dedito a pratiche sessuali bizzarre, Drake lo avvisa tristemente che si tratta della risposta sbagliata...
---o0o---
Quando Ross torna alla camera di travaglio, Marc e Julie sono andati in sala parto, scocciando Rachel che era arrivata prima. Quando arriva la coppia successiva, marito e moglie si chiamano tra loro "Perfida puttana" e "Schifoso bastardo". All'inizio lei sembra preoccupata per l'intimità di Rachel, ma quando Ross cazzia lui per aver sbirciato Rachel a letto, la moglie lo chiama stupido bastardo!
La povera Rachel soffre ormai per delle grosse contrazioni e Ross è molto bravo ad aiutarla ad affrontare il dolore, ma lei si dispera, dicendo che la prossima donna che arriverà non dovrà neanche essere incinta ed avrà comunque un bambino prima di lei. A questo punto, entra la nuova compagna di stanza, che sembra avere una piccolissima contrazione, si limita a emettere un gridolino e afferma che si trattava di una grossa...
Dopo 17 ore di travaglio, altre tre donne sono arrivate e partite con i loro bambini, e la dilatazione di Rachel è aumentata di soli 3 cm. La sua dottoressa la rassicura dicendole che è comunque un progresso, quando entra una quarta donna, che urla una sola volta, viene riportata via e il bambino salta fuori proprio lì in corridoio!
Rachel a questo punto è così incazzata perché non tocca mai a lei che minaccia di citare l'infermiera personalmente se ancora un'altra donna entrerà nella stanza e partorirà prima di lei. L'infermiera le dice di non preoccuparsi, perché la prossima partoriente non è in fase avanzata, perciò dovrà restare lì un po' di tempo. Ma quando la donna incinta arriva si rivela essere Janice, l'ex-ragazza di Chandler!
---o0o---
Quest'episodio si è rivelato migliore di quanto me l'aspettassi. Davo per scontato che fosse incentrato su Ross e Rachel (di nuovo) ingarbugliati in una trama noiosa sulla coppia con la quale erano obbligati a condividere la stanza.
Invece no, prima di tutto la storia di Joey e Rachel è stata riportata in vita, dimostrando che Kauffman & Crane non l'hanno dimenticata, dopo tutto, o che forse gli ascolti in caduta li hanno spinti a imporre una rapida riscrittura.
Inoltre, Chandler e Monica che si aggirano furtivi nell'ospedale riportano in mente i giorni di gloria dell'inizio della quinta stagione; mentre in una mossa superbamente irreale, Drake Ramoray è "evaso" dalla fiction interna dei "Giorni della nostra vita" per diventare una persona "vera" nel mondo "vero" dei sei amici.
Ma la migliore di tutte è stata Jennifer Aniston, una vera delizia comica, mentre il dolore del prolungato travaglio di Rachel veniva accentuato dal viavai attraverso le porte del reparto maternita', in un succedersi di strani personaggi che sparivano rapidamente prima di poter diventare noiosi. Con il climax dell'apparizione all'ultimo minuto della miglior guest star dello show: Janice!
Dopo che gli ascolti erano crollati con l'affievolirsi della storyline fra Rachel e Joey, finalmente sono risaliti di nuovo per il season finale. C'era da aspettarselo, ma non che avrebbe totalizzato 34.9 milioni di spettatori, rendendolo l'episodio regolare più guardato (poiché l'episodio con più ascolti finora è stato quello trasmesso immediatamente dopo il Superbowl, perciò si era trattato di un'eccezione).
Guest star:
| Debi Mazar |
Evil Bitch |
| Eddie McClintock |
Cliff (Clifford Burnett) |
| Henriette Mantel |
Nurse #2 |
| Jimmy Palumbo |
Sick Bastard |
| Jo Nell Kennedy |
Nurse #1 |
| Karin Co |
Woman with Mild Contractions |
| Laura Margolis |
Woman Giving Birth |
| Marc Daniel Cade |
The Doctor |
| Rachael Harris |
Julie |
| Sarah Rush |
Nurse #3 |
| Tim Dekay |
Marc |
Note:
Qual è l'ospedale rappresentato nello show? Si trova a New York? Se sì, quanto è lontano da Bedford & Grove? Sette minuti sarebbero stati un buon tempo? Ross avrebbe potuto portarci Rachel più rapidamente con i roller blade? [O___o, NdT]
Come mai la prima infermiera ha pronunciato "semi-private" all'americana, mentre Rachel l'ha pronunciato "all'inglese" (Per chi non avesse visto gli episodi originali: l'infermiera dice "semai-praivit", Rachel dice "semi-praivit", NdT)
Rachel ha appreso che doveva condividere (la stanza, NdT) e non è esattamente la sua parola preferita, vero? Perché allora Chandler e Monica hanno trovato una stanza vuota?
Gli amici non sono stati molto fortunati con le bustarelle, vero? Ross è stato incapace di corrompere il vecchio Mr.Treeger nell'episodio 209 ("TOW Phoebe's Dad"), a Rachel senza dubbio è andata male alla biglietteria dell'aeroporto nell'episodio 423 ("TOW Ross's Wedding Part I"), mentre Chandler non ce l'ha fatta con il capo cameriere nell'episodio 710 ("TOW the Holiday Armadillo"). C'è mai riuscito nessuno?
Che commento sorprendente, quello sul presidente che non saprebbe dove si trova nessun paese. Non è una cosa molto "11 settembre" da dire?
Quando la dottoressa dice a Rachel che è dilatata di 2 cm, vi è venuta in mente la nascita di Ben, quando Joey sorprese Chandler consigliando a Carol di rilassarsi, in quanto era solo a 9 cm e il bambino era in posizione zero (???). La cosa più intelligente di cui riuscì a parlare Chandler fu il suo capezzolo.
Perché mai Monica pensa che potrebbe far perdere il controllo a Chandler chiedendogli un bambino? Non lo conosce affatto? Innanzitutto, lei lo ha già fatto 7 anni fa mentre era in attesa fuori un altro reparto maternità. Quindi, Chandler si è meritato sempre più la sua fiducia negli anni, dicendole di essere la sua unica opportunità per avere un bambino o due, occupandosi della piccola Chandler e persuadendola ad avere 4 figli, piuttosto che 2 e un matrimonio da favola. Infine, durante le nozze ha comprato per Monica un pagliaccetto da bebé per mostrarle che desiderava un bambino.
Joey ha rubato un sacchetto di patatine dal distributore automatico? È un'azione altrettanto riprovevole quanto rubare del cioccolato a un amico, una cheesecake alla vicina, una reliquia da un museo o abbigliamento in un casinò?
Ha un significato il fatto che Joey scopra che il numero della stanza è 816, ovvero quello dell'episodio in cui confessava a Rachel di amarla? Se vi sembra sciocco, non siete X-Phile...
Avete idee su come Phoebe si sia potuta rompere una gamba a causa di un errore tipografico in un manuale sul sesso?
Qual era il nome completo di Cliff? Suonava come Clifford Burnet, ma come si scrive esattamente? (Io credo qualcosa tipo Burnette, NdT)
E qual era il cognome di Marc e Julie? Mi è sembrato fosse qualcosa tipo Korger, o forse Gurgoff. (Che quesiti esistenziali che si pone il recappista? O___o, NdT)
Marc afferma che la cervice di Julie è dilatata di 7 cm, ovvero circa 4 dita. Ha delle manine da ragazzina oppure gli americani non capiscono il sistema metrico? Io non ho mani particolarmente grandi e, per me, 7 cm sono solo tre dita. (4 mie dita equivalgono a 6,5 cm: avrà manine piccole, che dire!^_^, NdT )
Avete notato che Judy non era mai sullo schermo contemporaneamente a Marc e Julie, grazie all'accurato montaggio? Secondo un resoconto delle riprese, sul DVD ci saranno alcune scene extra, ma non accenna all'apparizione di Christina Pickles, perciò la sua scena deve essere stata filmata in seguito...
Non è stato bizzarro da morire sentire Judy Geller parlare a suo figlio di lui che scopa qualche ragazza abbordata in un bar? E non è ironico che se Ross non avesse scopato una ragazza abbordata in un bar, lui e Rachel sarebbero stati felicemente sposati per almeno 4 anni ormai?
Invece, sono Chandler e Monica a stare insieme da 4 anni...
Chi vi ricordano i nomi "Perfida puttana" e "Schifoso bastardo"? (O___o, NdT)
Non è stato divertente che Ross e Rachel all'inizio erano a disagio nel chiudere la tendina per mantenere un po' di privacy, ma dopo una sequela di compagni di stanza, Rachel si limitava a fare un cenno con la mano e Ross si precipitava obbediente a chiuderla?
Janice a questo punto è apparsa in ogni stagione finora, l'unico personaggio ricorrente a non essere un genitore. Tuttavia, non è veramente apparsa nella sesta stagione, abbiamo solo sentito la sua voce sul nastro della compilation di Chandler.
Ma chi ha messo incinta Janice? Che cosa ha combinato nel frattempo?
Negli anni, Rachel si è comportata in modo tremendo, specialmente nei confronti di Ross, e tuttavia in qualche modo se l'è sempre cavata. Direste che la sua prolungata gravidanza, le tante ore di travaglo e "l'ingiustizia" di vedere tutte quelle donne arrivare e andarsene costituisca la punizione che alcuni dicono meriti pienamente?
---o0o---
Ci sono state molte polemiche riguardo ai tempi della gravidanza di Rachel e sono stati sollevati dei dubbi circa la validità della collocazione del matrimonio nel mese di maggio, come indicato da Monica nell?episodio 717 ("TOW the Cheap Wedding Dress").
Tali dubbi si rivelano ben fondati, poiché vari episodi ambientati durante Halloween, Thanksgiving e il Memorial Day della scorsa settimana si sono correttamente incrociati con il progredire della gravidanza di Rachel, in questo modo:
| Data | Settimane | Evento | | 16 Ago 2001 | -1 | Scrittura dei giuramenti 721 | | 23 Ago 2001 | 0 | Rachel seduce Ross 804 | | 30 Ago 2001 | 1 | Viaggio a Las Vegas 722 | | 06 Set 2001 | 2 | | | 14 Set 2001 | 3 | La prova generale 723 | | 15 Set 2001 | 3? | Le nozze 724-801 | | 16 Set 2001 | 3? | Le conseguenze 802 | | 20 Set 2001 | 4 | Inizia la luna di miele 803 | | 27 Set 2001 | 5 | | | 04 Ott 2001 | 6 | Termina la luna di miele 804 | | 11 Ott 2001 | 7 | | | 18 Ott 2001 | 8 | | | 25 Ott 2001 | 9 | Restano 7 mesi 805 | | 31 Ott 2001 | 10 | Halloween 806 | | 08 Nov 2001 | 11 | Rachel rimane 807 | | 15 Nov 2001 | 12 | 2 month stripper 808 | | 22 Nov 2001 | 13 | Thanksgiving 809 | | 29 Nov 2001 | 14 | | | 06 Dic 2001 | 15 | | | 13 Dic 2001 | 16 | Fiori di Hanukkah 810 | | 20 Dic 2001 | 17 | | | 23 Dic 2001 | 17? | Trascorsi 4 mesi 811 | | 27 Dic 2001 | 18 | | | 03 Gen 2002 | 19 | | | 10 Gen 2002 | 20 | | | 17 Gen 2002 | 21 | | | 24 Gen 2002 | 22 | Pancione di un mese in più 812 | | 25 Gen 2002 | 23? | Il giorno dopo 813 | | 31 Gen 2002 | 23 | | | 07 Feb 2002 | 24 | Una settimana prima SV 814 | | 14 Feb 2002 | 25 | S.Valentino 815 | | 15 Feb 2002 | 25? | Il giorno prima di SV 816 | | 21 Feb 2002 | 26 | Alcuni giorni dopo 817 | | 28 Feb 2002 | 27 | Ancora un?altra settimana 818 | | 07 Mar 2002 | 28 | | | 14 Mar 2002 | 29 | | | 21 Mar 2002 | 30 | | | 28 Mar 2002 | 31 | | | 04 Apr 2002 | 32 | | | 11 Apr 2002 | 33 | | | 18 Apr 2002 | 34 | | | 25 Apr 2002 | 35 | È passato del tempo 819 | | 02 Mag 2002 | 36 | | | 09 Mag 2002 | 37 | Mancano tre settimane 820 | | 16 Mag 2002 | 38 | | | 23 Mag 2002 | 39 | Manca una settimana 821 | | 31 Mag 2002 | 40 | Memorial Day 822 | | 06 Giu 2002 | 41 | Una settimana di ritardo 823/824 |
|
Il Salone delle Feste 
Il Palazzo