Mavaffanapoli
Dicembre 1998

<< Mavaffanapoli >>
Ma che razza di parolaccia è ?? Non esiste in ITALIANO e NON HA SENSO !
Secondo me gli sceneggiatori di Friends dovrebbero fare un giretto a LITTLE ITALY è farsi una cultura delle "vere" parolacce italiane !!! [Valentina]

• Penso che quello che volevano era proprio far dire a Joey una cosa senza senso [Yuza delle Nuvole]
  
  
• Adesso esiste ^________^
  l'ho usata contro mio nipote...mi ha guardato esterrefatto...
  A volte queste cose non sono molto curate...
  mi ricordo un episodio di Lupin III in cui per andare dal Giappone alla Francia passavano per Roma ^_____^ [Massimiliano Curcio]
  
  
• mavaffanapoli esiste!
  nei meandri della mia memoria liceale in quel di nuoro ricordo benissimo mavaffannapoli, derivato da mavaffanbagno
  Capisco che non ha alcun senso, ma è così.
  Probabilmente il traduttore arriva dalla stessa zona. [luca]
  
  
• Mavaffanapoli è di uso molto comune nei dintorni di Napoli e in Lucania e la dizione giusta è mavaffannapl (dialetto napoletano).
  Va usato amichevolmente al posto di "vaff....lo" un po' come "va a farti friggere" o "va a ramengo" etc... [Lorenzo Valanzano]
  
  
• Suppongo lo sarebbe stato anche con un Mavaffagenova, mavaffamilano, mavaffapalermo, mavaffatorino. E' piccolo e ingenuo. Certo e' che mavaffanapoli piu' che una parolaccia e' una caduta di tono. [Paolo Fasce]
  
  
• Non è questione di traduzione, lo dice anche nelle puntate in lingua originale, nel ng americano di Friends si chiedevano tutti che cosa volesse dire! [Mirko (ai box) Manetti]
  
  
• Però un pochino fa ridere, dai. Pensa al suono assurdo che ha... [Massimiliano Curcio]