|
|
807 - TOW the Stain
Titolo italiano: La casa ideale
Diretto da: Kevin S. Bright
Scritto da:
R. Lee Fleming, Jr.
|
|
Alla festa di Halloween Phoebe si era presa un cotta per Eric, fidanzato della gemella Ursula. Una volta scoperto che lei gli aveva mentito su tutta la linea e dopo aver svelato le sue menzogne, Eric si rende conto che Phoebe e' una versione "piu' dolce" della donna che amava. Un giorno Eric telefona a Phoebe per dirle di aver lasciato Ursula e, nonostante sia "strano", Phoebe si lascia invitare a uscire.
Quando Phoebe si presenta all'appuntamento, Eric ha appena visto la ex-fidanzata per riprendersi indietro l'anello ed e' ancora talmente furibondo per tutte le bugie che, rivedendo in Phoebe il volto di Ursula diventa furibondo anche con lei...
Nonostante tutto Phoebe cerca di essere comprensiva ed e' cosi' dolce da farlo sciogliere. E mentre si stanno baciando, Phoebe ricorda di dover andare al lavoro...
Ritorna indietro il prima possibile, solo per scoprire che Eric e' stanchissimo. E si scopre che ha appena finito di... ehm... trombare con Ursula per errore, pensando che fosse Phoebe di ritorno dal lavoro... Phoebe e' cosi' sconvolta dalla situazione da lasciare Eric.
---o0o---
Monica torna a casa dal lavoro ed e' lieta di scoprire che Chandler ha messo in ordine casa. Ma quando lui rivela di aver assunto una donna delle pulizie - che ha fatto un lavoro perfetto - la povera Monica si sente minacciata dalla perdita di "controllo" e non puo' nemmeno sfogare l'ansia mettendosi a pulire.
Monica cerca di andare d'accordo con Brenda - la colf - ma quando e' sola con il marito si lamenta del fatto che la donna le ha rubato dei jeans. Chandler e' scettico, ma Monica spiega che una volta le era caduta una penna fra le gambe, lasciando una macchia di inchiostro sull'inguine, cosi' da quello potra' dimostrare che i jeans spariti sono i suoi.
Chandler cerca di essere ragionevole, ma Monica diventa sempre piu' paranoica e cerca di sbirciare in ogni modo l'inguine di Brenda, facendo una figuraccia dietro l'altra.
Nonostante Monica non sia risucita a vedere la macchia, Chandler cerca di persuaderla a lasciar perdere... finche' Monica non vede una spallina rosa sotto la maglietta di Brenda e deduce che la donna le ha perfino rubato un reggiseno. Monica decide di lasciare il marito da solo con la colf affinche' lui le guardi l'intimo (riconoscibile dal merletto strappato sulla coppa destra).
Chandler, leale come sempre, cerca di sbirciare nella maglietta di Brenda e quando viene scoperto si inventa di aver visto un'ape entrare li' sotto, nella speranza che la donna si tolga la maglietta. Ma nonostante Brenda abbia trovato irrilevante il fatto che Monica potesse essere lesbica, e' infastidita dal fatto che Chandler chieda esplicitamente di voler vedere il suo reggiseno... ;))
Mentre Monica e' sul ballatoio ad aspettare la risoluzione della questione da parte di Chandler, Rachel si presenta indossando i jeans "incriminati", che aveva preso da Monica visto che erano macchiati e lei non li avrebbe mai messi. E quando Monica dice che la donna delle pulizie le ha rubato il reggiseno rosa, Rachel le fa notare che, in realta', lo sta indossando proprio in quel momento. A quel punto Brenda esce di casa licenziandosi.
---o0o---
Ross e' lieto di sapere che Rachel ha deciso di trovarsi una casa tutta per se per quando arrivera' il bimbo e, coincidenzialmente, una donna nel palazzo di Ross e' appena morta. I due corrono alla porta per controllare l'appartamento vacante, ma la signora Verhoeven che apre loro rivela che la sua vecchia madre non ha ancora... tirato le cuoia... :)
Invece di essere onesto, Ross pretende di essere un amico della vecchia signora, ma e' subito messo in crisi dal fatto che la donna alla porta si rivolge a lui in olandese... ma riesce a svicolare fingendo di capire...
Ross e' seduto al Central Perk cercando di imparare qualche frase in olandese, ma quando Gunther si rivolge a lui in fluente olandese, Ross stupidamente lo deride e i due iniziano ad insultarsi in olandese. (con uno dei due che ci mette piu' tempo a rispondere visto che deve cercare le parole sul suo libriccino ;))
Rachel pensava che Joey sarebbe stato sollevato a sapere del suo trasloco, anche in virtu' del fatto che le sue ragazze venivano regolarmente allontanate dai suoi discorsi sulla gravidanza. Ma Joey e' in realta' stupito al ricevere la notizia da Ross.
Joey affronta Rachel, sperando che lei voglia rimanere, ma lei e' preoccupata del fatto che il bambino sarebbe d'impiccio alla vita da donnaiolo di Joey e i due si uniscono in un coro di "insulti" contro Ross che li "costringe" a separarsi...
Quando Rachel torna da lavoro, scopre che Joey ha sistemato il soggiorno per mostrarle come funzionale sia per "accogliere" il bambino, con tanto di separe' per la privacy, un sistema di interfono e il pelouche di Hugsy al posto del bambino in una vecchia culla che ha trovato da qualche parte. Rachel e' commosso da tutto il supporto offerto da Joey e dagli sforzi da lui fatti, ma continua a essere preoccupata di quanto "disturbante" possa essere un bambino.
Tuttavia Joey ha piu' esperienza in fatto di bambini di tutti gli altri amici e insiste. Se una ragazza non apprezzasse la presenza del bambino, non meriterebbe la sua considerazione. Rachel e' dura da convincere, ma Joey la prega con tanta sincerita'... finalmente Rachel cede e i due si abbracciano.
Ross, nel frattempo, visita ancora i Verhoeven e soddisfa il desiderio della vecchina morente di un ultimo bacio - ma il suo sacrificio e' esclusivamente per avere l'appartamento per Rachel. Tuttavia, tornando a casa per dare la buona notizia, scopre i due coinquilini festeggiare. Esplode incredulo e li insulta in olandese...
---o0o---
A meno che non ci sia una terza parte il recappista americano (prendo un po' le distanze ;) non e' soddisfatto dalla storyline di Phoebe. Non si vede mai Ursula, Phoebe e' stata sprecata, Sean Penn e' debole e la storia senza scopo e stereotipata. Queste le sue parole (riprendo le distanze)... :))
Nella storia principale torna il trittico Ross/Rachel/Joey, con un Matt LeBlanc in piu' che splendida forma.
Nella prima scena abbiamo assistito ai conflitti che dominano Monica - quando dolce e quanto dura sia, quanto debole e quanto forte, quanto donna e quanto ancora bambina.
Courteney Cox Arquette e' stata perfetta nel personaggio... se solo si potesse tornare indietro e rigirare alcune scene della 802 e della 804, i due episodi trarrebbero giovamento dalla performance, che sembra aver colto il tono giusto per la nuova moglie di Chandler.
Episodio diretto da Kevin Bright.
Guest star:
| Arden Myrin |
Brenda |
| Dale Raoul |
Mrs Verhoven |
| Sean Penn |
Eric |
Note:
Corso di olandese ^_^:
Dopo aver chiesto a Ross se parla olandese, la signora Verhoeven dice: "Jij bent vereerd een vriend ven mijn moeder? Wil je naar ontmoeten?" ovvero "Sei un amico di mia madre? Vuoi vederla?"
Quando Ross ringrazia Gunther dice: "bedankt voor de koffie" (grazie per il caffe') e la cortese risposta che riceve e': "Je spreekt nederlands? Dat is te kek! Hebt je familie daar?" Parli olandese? Molto bene! Hai una famiglia la'?
Gunther e' stizzito quando definisce Ross "ezel" (un asino, un coglione) e quando Ross lo ripete gli dice: "Jij hebt seks met ezels" ovvero "Tu fai sesso con gli asini"
I fiori vengono correttamente chiamati "bloemen".
[C'e' qualcuno che sa l'olandese e vuole correggere/precisare? ^_^ NdT]
---o0o---
Perche' Phoebe non mette la suoneria di "Smelly Cat"? In questo modo riconoscerebbe subito il suo cellulare che squilla...
Eric ha ottenuto il numero di cellulare di Phoebe dalla polizia. Siamo a questo punto con la liberta' e la privacy negli USA?
Avra' fatto lo stesso Phoebe, sfruttando il vecchio legame con Gary, per ottenere l'indirizzo di Eric?
E quindi come sara' riuscita Monica a telefonare a Greg nonostante il numero falso lasciato da Jenny nella 804 ("TOW the Videotape")?
Quando Eric ha trasferito il suo odio per Ursula su Phoebe, deve essere stato un brutto momento per la ragazza. Quando aveva 13 anni, infatti, Ursula le aveva "rubato" il fidanzatino - Randy Brown - e poi gli aveva spezzato il cuore. In seguito Randu non volle piu' nemmeno parlare con Phoebe perche' non voleva stare vicino a nessuna che somigliasse anche solo minimamente a Ursula. (cfr. episodio 116)
Tuttavia la "confusione" di Eric con le gemelle contrasta con Malcolm nella 303 ("TOW the Jam") che era in grado di distinguerle e non aveva potuto accettare Phoebe come "sostituta" di Ursula.
Chandler e Monica stanno insieme da 80 episodi, esattamente il quadruplo di Ross e Rachel.
Perche' Chandler ha assunto una colf se Monica adora fare i mestieri? Perche' costringeva Chandler a riordinare? Perche' Monica costringerebbe Chandler a pulire se lei ama pulire?
Come mai Monica indossa vestiti macchiati e/o lisi?
Forse non e' *cosi'* tanto maniaca di ordine e pulizia?
E perche' forse *non* ama cosi' tanto pulire?
La sorella del recappista e' come Monica e una delle sue piu' esasperanti manie e' quella di pulire *prima* dell'arrivo della donna delle pulizie.
Perche' Monica non ha chiesto a Joey di "provarci" con Brenda per controllare il reggiseno?
Non ha Jennifer Aniston uno straordinario talento per le vocine? La sua resa del bimbo che dice "How you doin'?" e' gia' un "classico"... ;) [Ndt: in lingua originale, ovvio :)]
Come e' possibile che i fan ritengano Ross una persona sveglia quando invece continua a comportarsi da idiota? Cerca di imparare l'olandese da un libro quando una persona che conosce da anni e che parla un olandese fluente mostra interesse... e cosa fa il cretino? Lo deride rifiutando il suo aiuto.
Ross, inolte, dimostra una totale mancanza di sensibilita' dando la notizia del "trasloco" di Rachel a Joey, invece di aspettare che sia Rachel a farlo...
...e poi si sorprende del fatto che un vocabolario non sia "utile" per insultare un madrelingua?
Saranno i Verhoeven imparentati con Paul Verhoeven, il famoso regista olandese? Trasferitosi negli Stati Uniti ha diretto "Robocop", "Total Recall", "Basic Instinct", "Showgirls", "Starship Trooper" e "Hollow Man". [NdT qualcuno qui si fa le canne e non sono io, purtroppo... :)]
Questo episodio non e' il primo in cui compaiono olandesi. Nella 121 ("TOW the Fake Monica"), la "fake Monica" ha passato tre anni ad Amsterdam e a un certo punto chiede: "Mag ik deze dans van u?" (Posso avere il piacere di questo ballo?). E nella 309 ("TOW the Football") abbiamo conosciuto Margha, l'olandesina che "sceglie" Chandler invece di Joey.
Hugsy richiama la 514 ("TOW Everyone Finds Out"), poiche' era il pinguino "segreto" con cui Joey si addormentava - prima di avere Ross come "compagno di pennicchella", ovviamente. :)
Qualcuno ha idea di cosa rappresentasse il disegno sulla lavagnetta?
Direste che l'appartamento di Joey e' l'ambiente ideale per un neonato?
Che cosa fa Rachel, beve champagne? L'abbiamo vista versarselo dalla bottiglia... eppure era stata cosi' attenta al matrimonio di Monica. Bisogna forse fare attenzione all'alcool solo nei primi mesi? Un solo bicchiere e' davvero "pericoloso"? Oppure poteva essere, alla fine, un qualcosa di analcolico?
Nel caso in cui qualcuno gridasse all'errore di continuita', non dimentichiamo che i personaggi possono commettere errori, non sono infallibili...
I fan di Ross e Rachel saranno rimasti male nello scoprire che lei ha deciso di rimanere con Joey...
---o0o---
Come mai sembra che i tre ragazzi non facciano nulla tutto il giorno, mentre le ragazze devono uscire per andare a lavorare?
Questo episodio era dedicato alla memoria di Pearl Harmon. Chi diavolo e'?
|
Il Salone delle Feste 
Il Palazzo