|
|
812 - TOW Joey Dates Rachel
Titolo italiano: Strategie d'amore
Diretto da: David Schwimmer
Scritto da:
Sherry Bilsing-Graham & Ellen Plummer
|
|
Quando il capo del dipartimento di Ross si ritira, invece di ricevere una promozione, Ross si trova a gestire anche le lezione della classe avanzata, rimasta orfana dell'insegnante. Stranamente questa si trova in un altro palazzo, in un'altra parte della citta' e Ross non puo' permettersi di recarsi laggiu' in taxi.
Il giorno della prima lezione ci mette cosi' tanto da arrivare quando e' finita l'ora. Cosi' il secondo giorno decide di fare la strada tutta di corsa, arriva in tempo, ma sviene. Il terzo giorno arriva in tempo, ma solo perche' ha deciso di utilizzare dei rollerblade.
---o0o---
Monica e' felice di scoprire che Phoebe regala a lei e a Chandler un dono di nozze nella forma di un cabinato di Ms. Pacman. Quando Monica era ragazza l'unica cosa che trovava piu' divertente di Ms. Pacman era un distributore di caramelle - perche' vinceva dolci ogni volta che "giocava".
Sfortunatamente Phoebe monopolizza il cabinet ed e' talmente brava da riempire la lista dei record con il suo nome. Poi, a peggiorare le cose, Monica torna a casa da lavoro e scopre che Chandler ha passato tutto il giorno a migliorarsi nel gioco, buttando fuori dalla classifica tutti i record di Phoebe. Solo che, come nome da affiancare al record, ha utilizzato parolacce. E sta per arrivare Ben.
Monica deve battere i record di Chandler per muovere fuori dalla classifica quelle sconcezze, ma non e' piu' cosi' brava come crede. Ci prova anche Phoebe ma perde all'improvviso e la sua rabbia si scatena in un turbine di capelli al vento e di improperi - proprio all'arrivo di Ben, con Ross sconvolto che si precipita a coprire le orecchie del figlio.
---o0o---
Joey ha un appuntamento e Rachel gli consiglia di portarla in un posto speciale, ma si trova ad ammettere di rimpiangere un po' il divertimento dei giorni in cui aveva "appuntamenti". Joey, perfetto gentiluomo, si offre di portarla fuori, anche se e' incinta. Quella sera Rachel e' quasi pronta quando bussano alla porta, e, con sua grande sorpresa, si tratta di Joey.
L'amico ha deciso di presentarsi come se fosse un vero appuntamento e quando le porge un mazzo di gigli (il fiore da lei preferito), lei e' profondamente toccata. I due indulgono in una discussione "introduttiva" e Rachel avvisa il suo "pretendente" che il suo coinquilino e' molto protettivo nei suoi confronti ma che, nonostante sia molto carino, lei pensa che in fondo sia gay... ;)
In un ristorante elegante Joey e Rachel passano dei bei momenti assieme. Per mantenere tutto su toni leggeri, giocano a mostrarsi l'un l'altro le "mosse di apertura" agli appuntamenti. Mentre Joey ha un tattica efficace basata sul farsi mandare una bottiglia al tavolo fingendo che sia una suo fan a regalarla, la strategia di Rachel e' semplice e sottile. Inizia chiedendogli dove e' cresciuto toccandogli una mano e sembra che la cosa abbia un grande effetto...
Quando Joey la riporta a casa Rachel gli confessa di aver trascorso una serata meravigliosa e lui concorda prontamente, dicendole che e' stato il miglior appuntamento che abbia mai avuto. Per la prima volta nella sua vita ha potuto apprezzare il romanticismo e le "schermaglie" del corteggiamento invece del sesso alla fine. E Rachel gli dice che e' perche' era con lei.
Quando decidono di mettere a confronto le mosse di seduzione, Rachel gli mostra come bacerebbe il ragazzo e si avvicina a lui con un verso di piacere, ma quando si gira non nota l'effetto devastante che ha la situazione ha avuto su Joey.
Il giorno seguente Joey e' fuori per il suo appuntamento - allo stesso ristorante della sera prima - mentre Rachel e' a casa a guardare un film horror raccomandatole da Joey. Nonostante la sua compagna sia attraente, Joey non fa altro che pensare a Rachel e realizza di aver perso interesse nelle altre donne. Fa saltare l'appuntamento e torna a casa prima.
Joey trova Rachel terrorizzata dal film. Lui si siede su uno sgabello per farle compagnia durante la visione, ma lei insiste che lui si sieda comodamente accanto a lei rannicchiata per sentirsi piu' protetta. Quando lei urla e affonda la faccia nel suo petto gli chiede come mai non sia spaventato e lui, teneramente, confessa di essere terrorizzato. Mentre stringe la sua coinquilina - e migliore amica - ci accorgiamo che non e' il film a preoccuparlo, ma la prospettiva di perdere lei...
---o0o---
La puntata e' stata diretta da David Schwimmer ma comunque non ci si spiega il motivo di una storyline per Ross che nemmeno valeva i pochi minuti che ha occupato. E nonostante la storia del videogioco abbia avuto dei grandi momenti, non era altro che un riempitivo.
Comunque, niente di tutto cio' ha importanza, visto che David Schwimmer ha fatto uno splendido lavoro nel dirigere una delle piu' belle storie romantiche dell'intera serie, con la sempre piu' crescente intimita' fra Joey e Rachel che, alla fine, si e' trasformata in qualcosa di piu' dell'amicizia per Joey.
Qualunque cosa abbiano in mente, i produttori e gli sceneggiatori hanno certamente notato quando infuocate e vitali fossere le storie che vedevano in scena Joey e Rachel assieme, con un'alchimia che sorpassa decisamente tutte le precedenti nella serie.
Guest star:
| Caryn Ward |
The Waitress |
| Krista Allen |
Mabel |
| Matthew Yang King |
The Student |
Note:
Quanto e' lontano dall'universita' il Freeman Building sulla Avenue A?
Come mail il dottor professor Ross Geller non sa dove dovra' tenere la prossima lezione?
Ross dice di non potersi permettere un taxi per attraversare la citta' sei volte la settimana, visto che non e' Rockfeller, ma da quando ha problemi di soldi? Non sembra essere piu' lo stesso Ross della 205 ("TOW Five Steaks and an Eggplant").
Oppure e' la scuola privata di Ben a salassarlo?
Se e' cosi', come potra' permettersi un secondo figlio?
Ross e' stato divertente a tenere la lezione sui rollerblade, ma perche' non se li e' tolti mentre aspettava l'arrivo degli studenti?
Phoebe e' stata in gamba a ricordare che quando aveva detto che avrebbe donato a Frank e Alice il piu' bel regalo di matrimonio possibile - nella 411 ("TOW Phoebe's Uterus") - Chandler aveva pensato alla Playstation.
Monica sembra felicissima di mettere un cabinet nella stanza degli ospiti, mentre invece nella 603 ("TOW Ross' Denial") non sembrava tanto dell'idea. La risposta ovvia e' che e' brava a giocare a Ms. Pacman, ma non potrebbe essere semplicemente che nella 603 avevano sbagliato nella caratterizzazione del personaggio? A Monica e' sempre piaciuto "giocare".
Perche' Chandler non ha chiesto l'aiuto di tutti per spostare il cabinet?
Come mai Chandler non va al lavoro? Si sara' preso un giorno di ferie per giocare a Ms. Pacman?
Potendo inserire solo tre lettere per identificare il record cosa avra' mai scritto Chandler? A-S-S e' una risposta ovvia e siccome monica lo minaccia che "non ne avra' mai uno da lei", possiamo pensare, su due righe a qualcosa tipo:
B-L-O
J-O-B
Altre idee?
[Nota del traduttore: se non ricordo male non si possono salvare i record a Ms. Pacman, o, per lo meno, come in Pacman, non si puo' scrivere il nome, rimane solo l'high score. Esistono pero' bootleg/hack che potrebbero consentire la registrazione del nome per gli score. Controllero'... ;)) Nel frattempo fornisco il link per scaricare le rom di Ms. Pacman per il mame (bisogna registrarsi per scaricare) http://www.mame.dk/gameinfo/mspacman/]
Chandler a sette anni avrebbe visto (supponiamo) i suoi genitori in un'orgia. Che diavolo di infanzia ha avuto, poveraccio?
Che improperi ha urlato Phoebe?
A voce alta parte con un "son of a bitch" (da antologia ^___- NdT), interrotto dalla musica e poi si legge dal labiale qualcosa come "mother of fuck" e "asshole". C'e' altro?
Non e' un po' preoccupante che l'arco delle storyline dell'8a stagione preveda Joey- Rachel (bimbo)- Ross- Mona e poco altro per il resto del cast dal ritorno di C&M dalla luna di miele e la breve storia di Phoebe con Sean Penn? Non ci sono un po' troppe storie di contorno, anche se divertenti?
Non e' stato un gran momento quello di Joey latin lover alla porta e Rachel che guarda alle sue spalle in cerca del Joey coinquilino?
Il sole e la luna sulla lavagnetta sono forse un simbolo a indicare lo ying e lo yang di Joey e Rachel?
Fra i sei, chi prendereste a pugni?
Rachel ha scelto fra quattro, ma perche' proprio Chandler? Perche' e' il piu'... "debole"?
Avete notato che la ragazza con cui e' uscito Joey ha girato a destra per andare in bagno, mentre Rachel e' andata a sinistra? Una delle due sara' andata nel bagno degli uomini?
Avete notato come Joey e Rachel rannicchiati sulla sedia abbiano ricordato Chandler e Monica che facevano la stessa cosa nella 516 ("TOW the Cop"), quando Joey ha iniziato il "sogno" che lo ha portato al punto in cui e' oggi?
Il film che i due guardano e' "Cujo" (mezza cagata NdT), tratto dall'omonimo romanzo di Stephen King [del quale e' stato citato il libro "Shining" nella 313 ("TOW Monica and Richard are Just Friends")]. Cujo e' un San Bernardo che diventa rabbioso e intrappola madre e figlio in una macchina che non parte piu'.
Rachel spera che il cane muoia. Dara' poi la cassetta a Chandler? E Joey potra' giocare a Ms. Pacman?
Preferite un episodio che finisca con una risata oppure uno che finisca con una sfumata a nero lasciando maggior attesa per l'episodio successivo?
---o0o---
La prima versione della scena introduttiva vedeva Monica e Chandler arrivare nel ballatoio davanti alla porta di casa carichi di sacchi della spesa commentando tutte le cose acquistate. Monica chiede dove sia la carta igienica e non riescono a trovarla. A quel punto Chandler ricorda che era per comprare quella che erano usciti. (mai capitato anche a voi? a me si'... ^_^;;; NdT)
Piu' tardi, dopo che Chandler ha detto che i record non possono essere cancellati visto che la macchina ha dei chip RAM primitivi, Monica dichiara: "Wow, computer terms & video games - you've never been sexier." (Wow, termini informatici e videogiochi, non sei mai stato cosi' sexy)
Quando Joey e' fuori con la ragazza, la scena originariamente cominciava con il cameriere che portava una bottiglia di vino e con Joey - mentre versava il vino - che si lamentava di voler avere ogni tanto, una cena normale e tranquilla. Quindi vedeva il prezzo del vino - molto costoso - e, guardando male il cameriere, aggiungeva a voce alta che di solito i fan non erano cosi' abbastanza *fan*.
Una delle scene in classe di Ross era piu' lunga - forse quella con i rollerblade - ma per fortuna e' stata poi accorciata.
Altre battute qua e la' sono state tolte, difficili da ricordare, ma la gran parte era molto divertente. Tutte le scene fra Joey e Rachel sembrano "intatte".
|
Il Salone delle Feste 
Il Palazzo